ਪਿੰਡ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸੈਰ
ਇਸ ਗਰਮੀ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ ਦੇ ਪਿੰਡ ਗਿਆ। ਮੈਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਪਿੰਡ ਬਾਰੇ ਸਿਰਫ਼ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣੀਆਂ ਸਨ।
During the summer holidays, I visited my grandparents’ village for the first time. I lived in the city, so I had only heard stories about village life.
Is garmī dīā̃ chuṭṭīā̃ vich maĩ pahlī vār āpṇe dādā-dādī de piṇḍ giā. Maĩ shahir vich rahindā sī, is laī piṇḍ bāre siraf kahāṇīā̃ suṇīā̃ san.
ਸਵੇਰੇ ਅਸੀਂ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਤੁਰ ਪਏ। ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਰਸਤੇ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਹਰੇ ਖੇਤ ਦਿਸਣ ਲੱਗੇ। ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਮਿੱਟੀ ਅਤੇ ਘਾਹ ਦੀ ਸੋਹਣੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਸੀ।
In the morning, we set off by car. The city’s tall buildings fell behind us, and green fields appeared on both sides of the road. The air smelled fresh, like soil and grass.
Saverē asī̃ kār vich tur paē. Shahir dīā̃ uccīā̃ imārtā̃ pichhe rahi gaīā̃ ate raste de dōvē̃ pāsē harē khēt disṇ lagaē. Havā vich miṭṭī ate ghāh dī sōhṇī khushbū sī.
ਦਾਦੀ ਘਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਸਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗਲੇ ਲਾਇਆ ਅਤੇ ਠੰਢੀ ਲੱਸੀ ਪਿਲਾਈ। ਫਿਰ ਦਾਦਾ ਜੀ ਮੈਨੂੰ ਖੇਤ ਵਿਖਾਉਣ ਲੈ ਗਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਫ਼ਸਲ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Grandmother was waiting for us outside the house. She hugged me and gave me a cool glass of lassi. Then Grandfather took me to see the fields. He explained how the crops get water.
Dādī ghar dē bāhar sāḍī uḍīk kar rahī sī. Us ne mainū̃ galē lāiā ate ṭhaṇḍī lassī pilāī. Phir dādā jī mainū̃ khēt vikhāuṇ lai gaē. Uhnā̃ ne dasiā ki fasal nū̃ pāṇī kivē̃ mildā hai.
ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ। ਦਾਦਾ ਜੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਾਈਆਂ ਅਤੇ ਦਾਦੀ ਨੇ ਗਰਮ ਰੋਟੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ। ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਾਰੇ ਵੇਖੇ। ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੇ ਤਾਰੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦਿਸੇ ਸਨ।
In the evening, we sat in the courtyard. Grandfather told us stories from his childhood, and Grandmother made warm rotis. At night, I saw many stars in the sky. I had never seen so many stars in the city.
Shām nū̃ asī̃ vihṛē vich baiṭhē. Dādā jī ne āpṇē bachpan dīā̃ gallā̃ suṇāīā̃ ate dādī ne garam rōṭīā̃ baṇāīā̃. Rāt nū̃ maĩ asamān vich bahut sārē tārē vēkhē. Shahir vich mainū̃ innē tārē kadē nahī̃ disē san.
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਉਦਾਸ ਸੀ, ਪਰ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਖੁਸ਼ ਵੀ ਸੀ। ਮੈਂ ਨਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ, ਖੇਤ ਵੇਖੇ ਅਤੇ ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ। ਮੈਂ ਫਿਰ ਪਿੰਡ ਆਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ।
The next day, I felt sad when it was time to leave, but I was happy too. I had met new people, seen the fields, and spent time with my grandparents. I promised to visit the village again.
Agalē din vāpas jāṇ vēlē maĩ udās sī, par merā dil khush vī sī. Maĩ navē̃ lokā̃ nū̃ miliā, khēt vēkhē ate dādā-dādī nāl samā̃ bitāiā. Maĩ phir piṇḍ āuṇ dā vāadā kītā.
- ਪਿੰਡ — village
- ਛੁੱਟੀਆਂ — holidays
- ਖੇਤ — field
- ਵਿਹੜਾ — courtyard
- ਤਾਰੇ — stars
- ਵਾਅਦਾ — promise