ਮਧਾਣੀਆਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਆਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦਾਈ ਵੇਲੇ ਗਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਰਵਾਇਤੀ ਲੋਕ ਗੀਤ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਧੀ ਦੇ ਵਿਆਹ ਮਗਰੋਂ ਪੇਕੇ ਘਰ ਤੋਂ ਵਿਛੜਨ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਮਧਾਣੀ, ਜੋ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਦਹੀਂ ਰਿੜਕਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪੁਰਾਣੇ ਪੰਜਾਬੀ ਘਰੇਲੂ ਜੀਵਨ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰ, ਭਰਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਭੈਣ ਦੀ ਡੋਲੀ ਤੋਰਨਾ ਅਤੇ ਧੀ ਦਾ ਪਰਾਏ ਘਰ ਜਾਣਾ ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹਨ। ਇਹ ਗੀਤ ਵਿਆਹ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਣ ਦੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਵੀ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Madhaniyan is a traditional Punjabi folk song sung during the vidaai, the emotional farewell when a bride leaves her family home after marriage. The madhani, a wooden tool used to churn milk or yogurt, evokes memories of everyday life in the traditional Punjabi household. Throughout the song, the bride's parents' love, her brothers sending off her bridal palanquin, and her departure to a new home symbolize the painful transition from daughter to wife. Images of an empty home, calling pigeons, and trembling walls reflect the family's grief. The song captures the bittersweet nature of Punjabi weddings, where the happiness of marriage is accompanied by the sorrow of separation.
Madhāṇīā̃ Panjābī viāhā̃ vich vidāī vele gāiā jāṇ vālā ikk ravāitī lok gīt hai. Is vich dhī de viāh magrõ peke ghar tõ vichhaṛan dā dukh darsāiā giā hai. Madhāṇī, jo dudh ate dahī̃ riṛkan laī vartī jāndī hai, purāṇe Panjābī gharelū jīvan dī yād divāundī hai. Gīt vich māpiā̃ dā piār, bharāvā̃ vallõ bhaiṇ dī ḍolī tornā ate dhī dā parāe ghar jāṇā vichhoṛe de pratīk han. Ih gīt viāh dī khushī de nāl-nāl parivār tõ dūr hoṇ de darad nū̃ vī biān kardā hai.
ਮਧਾਣੀਆਂ
Churning sticks.
Madhāṇīā̃
ਹਾਏ ਵੇ ਮੇਰਿਆ ਡਾਢਿਆ ਰੱਬਾ
Oh, my mighty God,
Hāe ve meriā ḍāḍhiā rabbā
ਕਿੰਨ੍ਹਾਂ ਜੰਮੀਆਂ, ਕਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੈ ਜਾਣੀਆਂ, ਹਾਏ
Some gave birth to daughters; others will take them away, alas.
Kinnhā̃ jammīā̃, kinnhā̃ ne lai jāṇīā̃, hāe
ਹਾਏ ਵੇ ਮੇਰਿਆ ਡਾਢਿਆ ਰੱਬਾ
Oh, my mighty God,
Hāe ve meriā ḍāḍhiā rabbā
ਕਿੰਨ੍ਹਾਂ ਜੰਮੀਆਂ, ਕਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੈ ਜਾਣੀਆਂ, ਹਾਏ
Some gave birth to daughters; others will take them away, alas.
Kinnhā̃ jammīā̃, kinnhā̃ ne lai jāṇīā̃, hāe
ਛੋਲੇ
Chickpeas.
Chhole
ਬਾਬੁਲ ਤੇਰੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ
From your grand home, father,
Bābul tere mahalā̃ vichõ
ਸਤਰੰਗੀਆਂ ਕਬੂਤਰ ਬੋਲੇ, ਹਾਏ
A multicoloured pigeon coos, alas.
Satrangīā̃ kabūtar bole, hāe
ਬਾਬੁਲ ਤੇਰੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ
From your grand home, father,
Bābul tere mahalā̃ vichõ
ਸਤਰੰਗੀਆਂ ਕਬੂਤਰ ਬੋਲੇ, ਹਾਏ
A multicoloured pigeon coos, alas.
Satrangīā̃ kabūtar bole, hāe
ਲੋਈ
A shawl.
Loī
ਬਾਬੁਲ ਤੇਰੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ
From your grand home, father,
Bābul tere mahalā̃ vichõ
ਤੇਰੀ ਲਾਡੋ ਪਰਦੇਸਣ ਹੋਈ, ਹਾਏ
Your beloved daughter has become a stranger in a faraway land, alas.
Terī lāḍo pardesaṇ hoī, hāe
ਬਾਬੁਲ ਤੇਰੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ
From your grand home, father,
Bābul tere mahalā̃ vichõ
ਤੇਰੀ ਲਾਡੋ ਪਰਦੇਸਣ ਹੋਈ, ਹਾਏ
Your beloved daughter has become a stranger in a faraway land, alas.
Terī lāḍo pardesaṇ hoī, hāe
ਕੀਤਾ
Did.
Kītā
ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਵੀਰਾ ਨੇ
My own brother
Mere āpṇe vīrā ne
ਡੋਲਾ ਟੋਰ ਕੇ ਅਗਾ ਨੂੰ ਕੀਤਾ, ਹਾਏ
Sent the bridal palanquin on its way, alas.
Ḍolā tor ke aggā nū̃ kītā, hāe
ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਵੀਰਾ ਨੇ
My own brother
Mere āpṇe vīrā ne
ਡੋਲਾ ਟੋਰ ਕੇ ਅਗਾ ਨੂੰ ਕੀਤਾ, ਹਾਏ
Sent the bridal palanquin on its way, alas.
Ḍolā tor ke aggā nū̃ kītā, hāe
ਮਧਾਣੀਆਂ
Churning sticks.
Madhāṇīā̃
ਗਲੀਆਂ
Lanes.
Galīā̃
ਮਾਵਾਂ-ਧੀਆਂ ਮਿਲਣ ਲਗੀਆਂ
Mothers and daughters began to embrace.
Māvā̃-dhīā̃ milaṇ lagīā̃
ਚਾਰੇ ਕੰਧਾਂ ਨੇ ਚੌਬਾਰੇ ਦੀਆਂ ਹੱਲੀਆਂ, ਹਾਏ
The four walls of the upstairs room shook, alas.
Chāre kandhā̃ ne chaubāre dīā̃ hallīā̃, hāe
ਮਾਵਾਂ-ਧੀਆਂ ਮਿਲਣ ਲਗੀਆਂ
Mothers and daughters began to embrace.
Māvā̃-dhīā̃ milaṇ lagīā̃
ਚਾਰੇ ਕੰਧਾਂ ਨੇ ਚੌਬਾਰੇ ਦੀਆਂ ਹੱਲੀਆਂ, ਹਾਏ
The four walls of the upstairs room shook, alas.
Chāre kandhā̃ ne chaubāre dīā̃ hallīā̃, hāe
ਮਧਾਣੀਆਂ, ਮਧਾਣੀਆਂ
Churning sticks, churning sticks.
Madhāṇīā̃, madhāṇīā̃
ਮਧਾਣੀਆਂ (ਮਧਾਣੀਆਂ, ਮਧਾਣੀਆਂ)
Churning sticks (churning sticks, churning sticks).
Madhāṇīā̃ (madhāṇīā̃, madhāṇīā̃)
ਮਧਾਣੀਆਂ
Churning sticks.
Madhāṇīā̃