ਕਾਲਾ ਡੋਰੀਆ ਇੱਕ ਚੁਲਬੁਲਾ ਪੰਜਾਬੀ ਲੋਕ ਗੀਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ, ਨੋਕ-ਝੋਕ ਅਤੇ ਸਹੁਰੇ ਘਰ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ।
Kala Doria is a playful Punjabi folk song about family relationships, teasing arguments, and life with the in-laws.
Kālā ḍorīā ikk chulbulā Panjābī lok gīt hai, jis vich parivārak rishtiā̃, nok-jhok ate sahure ghar dī zindagī dā zikar hai.
ਓ ਕਾਲਾ ਡੋਰੀਆਂ ਕੂੰਡੇ ਨਾਲ ਅੜੇਆਈ ਓਏ
Oh, the black cord got caught on the hook!
O kālā ḍorīā̃ kuṇḍe nāl aṛeāī oe
ਕੇ ਛੋਟਾ ਦੇਵਰਾ ਭਾਬੀ ਨਾਲ ਲੜੇਆਈ ਓਏ
And the younger brother-in-law quarrelled with his sister-in-law!
Ke chhoṭā devarā bhābhī nāl laṛeāī oe
ਛੋਟੇ ਦੇਵਰਾ ਤੇਰੀ ਦੂਰ ਪਲਾਈ ਵੇ
Little brother-in-law, you'd be better off staying away.
Chhoṭe devarā terī dūr bhalāī ve
ਨਾ ਲੱੜ ਸੋਹਣੇਆਂ ਤੇਰੀ ਇੱਕ ਪਰਜਾਈ ਵੇ
Don't fight, handsome one; I'm your only sister-in-law.
Nā laṛ sohṇeā̃ terī ikk parjāī ve
ਛੰਨਾ ਚੂਰੀ ਦਾ ਨਾ ਮੱਖਣ ਆਂਦਾ ਈ ਨੀ
There's no butter for the bowl of choori.
Chhannā chūrī dā nā makkhaṇ āundā ī nī
ਕੇ ਲੈਜਾ ਪੱਤਾ ਏ ਮੇਰਾ ਭੋਲਾ ਖਾਂਦਾ ਈ ਨੀ
Take the plate away; my innocent one won't eat it.
Ke lai jā pattā e merā bholā khāndā ī nī
ਓ ਕਾਲਾ ਡੋਰੀਆਂ ਕੂੰਡੇ ਨਾਲ ਅੜੇਆਈ ਓਏ
Oh, the black cord got caught on the hook!
O kālā ḍorīā̃ kuṇḍe nāl aṛeāī oe
ਕੇ ਛੋਟਾ ਦੇਵਰਾ ਭਾਬੀ ਨਾਲ ਲੜੇਆਈ ਓਏ
And the younger brother-in-law quarrelled with his sister-in-law!
Ke chhoṭā devarā bhābhī nāl laṛeāī oe
ਓ ਕੁਕੜੀ ਓ ਲੈਣੀ ਜੇਹੜੀ ਕੁੱੜ ਕੁੱੜ ਕਰਦੀ ਏ
Oh, I'll take the hen that clucks and clucks.
O kukkaṛī o laiṇī jehṛī kuṛ kuṛ kardī e
ਕੇ ਸੌਰੇ ਨਈ ਜਾਣਾ ਸੱਸ ਬੁੜ ਬੁੜ ਕਰਦੀ ਏ
I won't go to my in-laws' home; my mother-in-law keeps grumbling.
Ke saure naī̃ jāṇā sass buṛ buṛ kardī e
ਕੁਕੜੀ ਓ ਲੈਣੀ ਜੇਹੜੀ ਆਂਡੇ ਦੇਂਦੀ ਏ
I'll take the hen that lays eggs.
Kukkaṛī o laiṇī jehṛī āṇḍe dendī e
ਸੌਰਾ ਦੇ ਝਿੜਕਾਂ ਮੇਰੀ ਜੁੱਤੀ ਸਿਹੰਦੀ ਏ
My shoe can put up with my father-in-law's scoldings.
Saurā de jhiṛkā̃ merī juttī sahindī e
ਓ ਕਾਲਾ ਡੋਰੀਆਂ ਕੂੰਡੇ ਨਾਲ ਅੜੇਆਈ ਓਏ
Oh, the black cord got caught on the hook!
O kālā ḍorīā̃ kuṇḍe nāl aṛeāī oe
ਕੇ ਛੋਟਾ ਦੇਵਰਾ ਭਾਬੀ ਨਾਲ ਲੜੇਆਈ ਓਏ
And the younger brother-in-law quarrelled with his sister-in-law!
Ke chhoṭā devarā bhābhī nāl laṛeāī oe
ਓ ਸੁਥੜਾ ਛੀਟ ਦੀਆਂ ਮੁਲਤਾਨੋ ਆਈਆਂ ਨੇ
Oh, the printed-cotton suits have come from Multan.
O suthṛā chhīṭ dīā̃ Multānõ āīā̃ ne
ਵੇ ਮਾਂਵਾਂ ਅਪਣੀਆਂ ਜਿੰਨਾਂ ਰੀਜ਼ਾ ਲਾਈਆਂ ਨੇ
Our own mothers lovingly had them made.
Ve māvā̃ āpṇīā̃ jinnā̃ rījhā̃ lāīā̃ ne
ਕਮੀਜਾਂ silk ਦੀਆਂ ਏ ਦਿੱਲੀ ਓ ਆਈਆਂ ਨੇ
The silk shirts have come from Delhi.
Kamījā̃ silk dīā̃ e Dillī o āīā̃ ne
ਸੱਸਾਂ ਬੇਗਨਾਣਿਆ ਜਿੰਨਾਂ ਗੱਲੋਂ ਲੁਹਾਈਆਂ ਨੇ
Stranger mothers-in-law made us take them off.
Sassā̃ begānīā̃ jinnā̃ gallõ luhāīā̃ ne
ਓ ਕਾਲਾ ਡੋਰੀਆਂ ਕੂੰਡੇ ਨਾਲ ਅੜੇਆਈ ਓਏ
Oh, the black cord got caught on the hook!
O kālā ḍorīā̃ kuṇḍe nāl aṛeāī oe
ਵੇ ਛੋਟਾ ਦੇਵਰਾ ਭਾਬੀ ਨਾਲ ਲੜੇਆਈ ਓਏ
Oh, the younger brother-in-law quarrelled with his sister-in-law!
Ve chhoṭā devarā bhābhī nāl laṛeāī oe
ਓ ਸੁਣ ਲਈ ਗੱਲ ਕਿੱਸੇ ਤੇ ਭਾਬੋ ਮੇਰੀ ਨੇ
Oh, my sister-in-law heard something from someone.
O suṇ laī gall kise te bhābo merī ne
ਕੇ ਜਾ ਕੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਕੰਨ ਭਰੇ ਹਨੇਰੀ ਨੇ
Then that troublemaker went and filled her son's ears with it.
Ke jā ke puttar de kann bhare hanerī ne
ਸੁਣ ਕੇ ਵੱਟ ਬੜਾ ਟੋਲੇ ਨੂ ਚੜੇਆਈ ਓਏ
Hearing it, he became terribly angry.
Suṇ ke vaṭṭ baṛā ṭole nū̃ chaṛeāī oe
ਲਾਈ ਲਗ ਮਾਹੀਆ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਲੜੇਆਈ ਓਏ
My easily swayed beloved picked a fight with me.
Lāī-lagg māhīā sāḍe nāl laṛeāī oe
ਓ ਕਾਲਾ ਡੋਰੀਆਂ ਕੂੰਡੇ ਨਾਲ ਅੜੇਆਈ ਓਏ
Oh, the black cord got caught on the hook!
O kālā ḍorīā̃ kuṇḍe nāl aṛeāī oe
ਕੇ ਛੋਟਾ ਦੇਵਰਾ ਭਾਬੀ ਨਾਲ ਲੜੇਆਈ ਓਏ
And the younger brother-in-law quarrelled with his sister-in-law!
Ke chhoṭā devarā bhābhī nāl laṛeāī oe
ਓ ਆਖੇ ਅੱਮਾ ਦੇ ਉੱਸ ਫੜ ਲਈ ਸੋਟੀ ਏ
At his mother's word, he picked up a stick.
O ākhe ammā de us phaṛ laī soṭī e
ਕੇ ਮੁੜ ਜਾ ਸੋਹਣੇਯਾ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਚੰਨ ਜੇਹੀ ਵੋਟੀ ਵੇ
Turn back, handsome one; I'm your moon-like wife.
Ke muṛ jā sohṇeā main terī chann jehī voṭī ve
ਨਿੰਦਿਆ ਵਡਿਆਂ ਦੀ ਨਾ ਕੱਦੇ ਸਹਾਰਾ ਨੀ
I will never tolerate disrespect toward my elders.
Nindiā vaḍḍiā̃ dī nā kadde sahārā nī
ਤੁਰ ਜਾ ਪੇਕੇ ਤੂੰ ਮੈਂ ਰਂਵਾ ਕੁੰਵਾਰਾ ਨੀ
Go back to your parents' home; I'll remain a bachelor.
Tur jā peke tū̃ main ravā̃ kũvārā nī
ਓ ਕਾਲਾ ਡੋਰੀਆਂ ਕੂੰਡੇ ਨਾਲ ਅੜੇਆਈ ਓਏ
Oh, the black cord got caught on the hook!
O kālā ḍorīā̃ kuṇḍe nāl aṛeāī oe
ਕੇ ਛੋਟਾ ਦੇਵਰਾ ਭਾਬੀ ਨਾਲ ਲੜੇਆਈ ਓਏ
And the younger brother-in-law quarrelled with his sister-in-law!
Ke chhoṭā devarā bhābhī nāl laṛeāī oe
ਓ ਮਾਂਵਾਂ ਲਾਡ ਲਡਾ ਧੀਆਂ ਨੂ ਵਿਗਾੜਣ ਨੀ
Mothers spoil their daughters by pampering them.
O māvā̃ lāḍ laḍā dhīā̃ nū̃ vigāṛaṇ nī
ਕੇ ਸੱਸਾਂ ਦੇ ਦੇ ਮੱਤਾਂ ਉਮਰ ਸਵਾਰਨ ਨੀ
And mothers-in-law guide them through life with advice.
Ke sassā̃ de de mattā̃ umar savāraṇ nī
ਮਾਹੀਆਂ ਪੁੱਲ ਗਈ ਸੌ ਅੱਜ ਸੁ ਖਾਵਾਂ ਮੈਂ
Beloved, I've forgotten it; today I swear an oath.
Māhīā̃ bhull gaī sau ajj su khāvā̃ main
ਅੱਗੇ ਵਦੇਆਂ ਦੇ ਨਿੱਤ ਪ੍ਰੀਤ ਨਿਭਾਵਾ ਮੈਂ
From now on, I'll show love and respect to the elders every day.
Agge vaḍḍiā̃ de nitt prīt nibhāvā̃ main
ਓ ਕਾਲਾ ਡੋਰੀਆਂ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਰੰਗਾਨੀ ਆਂ
Oh, I'll dye the cord black right now.
O kālā ḍorīā̃ main huṇe rangāṇī ā̃
ਵੇ ਛੋਟੇ ਦੇਵਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪ ਵਿਆਨੀ ਆਂ
And I'll arrange my younger brother-in-law's marriage myself.
Ve chhoṭe devar nū̃ main āp viāhuṇī ā̃