ਬਾਜਰੇ ਦਾ ਸਿੱਟਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੰਜਾਬੀ ਲੋਕ ਗੀਤ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ, ਰੁੱਸਣ, ਮਨਾਉਣ ਅਤੇ ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਬਾਜਰੇ ਦਾ ਸਿੱਟਾ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਅਤੇ ਪੇਂਡੂ ਜੀਵਨ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਦੀ ਤਲੀ ਉੱਤੇ ਸਿੱਟੇ ਨੂੰ ਮਰੋੜਨਾ ਅਤੇ ਗਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਰੁੱਸੇ ਹੋਏ ਮਾਹੀ ਨੂੰ ਮੋੜਨਾ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਗਏ ਹਨ। ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਰੁੱਸਣ ਅਤੇ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਖੇਡ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਕਾਲੇ ਬੱਦਲ, ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਖਿੜਦੀ ਜਵਾਨੀ ਪਿਆਰ ਦੀ ਰੁੱਤ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਵਿਛੋੜੇ ਅਤੇ ਉਡੀਕ ਦੇ ਬੋਲ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੇ ਦੂਰ ਜਾਣ ਦਾ ਦੁੱਖ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੀਤ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਪੇਂਡੂ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
Bajre Da Sitta is a beloved Punjabi folk song about love, playful disagreements, reconciliation, and separation. The title refers to an ear of pearl millet, a familiar crop in rural Punjab. In the opening refrain, twisting the millet ear in the palm is paired with turning an upset lover back from the village lane. The two actions create a playful parallel between handling the grain and persuading a loved one to return. Throughout the song, dark clouds, falling rain, and blossoming youth evoke the excitement of romance, while repeated quarrels and the longing for an absent lover reveal its painful side. The song uses familiar images of Punjabi village life to express the joys, frustrations, and deep emotions of love.
Bājre dā siṭṭā ikk prasiddh Panjābī lok gīt hai jis vich piār, russaṇ, manāuṇ ate vichhoṛe dī gall kītī gaī hai. Bājre dā siṭṭā Panjāb de kheṭā̃ ate peṇḍū jīvan dī tasvīr pesh kardā hai. Gīt vich hatth dī talī utte siṭṭe nū̃ maroṛnā ate galī vichõ russe hoe māhī nū̃ moṛnā ikk dūje nāl joṛe gae han. Ih tasvīr piār vich russaṇ ate manāuṇ dī kheḍ nū̃ darsāundī hai. Kāle baddal, mī̃h ate khiṛdī javānī piār dī rutt dā ahisās karvāunde han, jadki vichhoṛe ate uḍīk de bol premī de dūr jāṇ dā dukh biān karde han. Is tarhā̃ gīt Panjāb de peṇḍū jīvan nū̃ piār dīā̃ khushīā̃ ate taklīfā̃ nāl joṛdā hai.
ਬਾਜਰੇ ਦਾ ਸਿੱਟਾ
An ear of millet.
Bājre dā siṭṭā
ਬਾਜਰੇ ਦਾ ਸਿੱਟਾ, ਵੇ ਅੱਸਾਂ ਤਲੀ ਤੇ ਮਰੋੜਿਆ
An ear of millet, dear one, we twisted it in our palm.
Bājre dā siṭṭā, ve assā̃ talī te maroṛiā
ਬਾਜਰੇ ਦਾ ਸਿੱਟਾ
An ear of millet.
Bājre dā siṭṭā
ਬਾਜਰੇ ਦਾ ਸਿੱਟਾ, ਵੇ ਅੱਸਾਂ ਤਲੀ ਤੇ ਮਰੋੜਿਆ
An ear of millet, dear one, we twisted it in our palm.
Bājre dā siṭṭā, ve assā̃ talī te maroṛiā
ਰੁਠੜਾ ਜਾਂਦਾ ਮਾਹੀਆ
My beloved was going away upset.
Ruṭhṛā jāndā māhīā
ਰੁਠੜਾ ਜਾਂਦਾ ਮਾਹੀਆ, ਵੇ ਅੱਸਾਂ ਗਲੀ ਵਿਚੋਂ ਮੋੜਿਆ
My beloved was leaving upset, dear one; we turned him back from the lane.
Ruṭhṛā jāndā māhīā, ve assā̃ galī vichõ moṛiā
ਬਾਜਰੇ ਦਾ ਸਿੱਟਾ
An ear of millet.
Bājre dā siṭṭā
ਕਾਲੇ ਕਾਲੇ ਬੱਦਲ ਆਏ, ਚੁੱਕੀ ਪਿਆਰ ਹਨੇਰੀ
Dark clouds gathered; a storm of love arose.
Kāle kāle baddal āe, chukkī piār hanerī
ਅੱਜ ਨਾ ਸਾਥੋਂ ਰੁੱਸੀ ਢੋਲਾ, ਸੌਂਹ ਏ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੀ
Do not be upset with me today, beloved; I make you swear by me.
Ajj nā sāthõ russī ḍholā, saũh e tainū̃ merī
ਕਾਲੇ ਕਾਲੇ ਬੱਦਲ ਆਏ, ਚੁੱਕੀ ਪਿਆਰ ਹਨੇਰੀ
Dark clouds gathered; a storm of love arose.
Kāle kāle baddal āe, chukkī piār hanerī
ਅੱਜ ਨਾ ਸਾਥੋਂ ਰੁੱਸੀ ਢੋਲਾ, ਸੌਂਹ ਏ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੀ
Do not be upset with me today, beloved; I make you swear by me.
Ajj nā sāthõ russī ḍholā, saũh e tainū̃ merī
ਛੰਮਾ ਛੰਮ ਮੀਂਹ ਪਿਆ ਵੱਸੇ, ਜਵਾਨੀ ਖਿੜ ਖਿੜ ਹੱਸੇ
Rain pours down pattering; youth smiles in full bloom.
Chhammā chhamm mī̃h piā vasse, javānī khiṛ khiṛ hasse
ਇਸ ਰੁੱਤ ਸੋਹਣਾ
In this season, handsome one,
Is rutt sohṇā
ਇਸ ਰੁੱਤ ਸੋਹਣਾ ਘਰੋਂ ਕਿਸੇ ਨਾ ਵਿਛੋੜਿਆ
In this season, handsome one, may no one separate you from home.
Is rutt sohṇā gharõ kise nā vichhoṛiā
ਬਾਜਰੇ ਦਾ ਸਿੱਟਾ
An ear of millet.
Bājre dā siṭṭā
ਬਾਜਰੇ ਦਾ ਸਿੱਟਾ, ਵੇ ਅੱਸਾਂ ਤਲੀ ਤੇ ਮਰੋੜਿਆ
An ear of millet, dear one, we twisted it in our palm.
Bājre dā siṭṭā, ve assā̃ talī te maroṛiā
ਬਾਜਰੇ ਦਾ ਸਿੱਟਾ
An ear of millet.
Bājre dā siṭṭā
ਮੁੜ ਮੁੜ ਤੇਰੀਆਂ ਬਾਹਵਾਂ ਫੜਦੀ, ਮਿੰਨਤਾਂ ਕਰਾਂ ਮੈਂ ਲੱਖਾਂ
Again and again I hold your arms and make a hundred thousand pleas.
Muṛ muṛ terīā̃ bāhvā̃ phaṛdī, minnātā̃ karā̃ maĩ lakhā̃
ਕਿਉਂ ਸਾਥੋਂ ਸੀ
Why did you, with me,
Kiũ sāthõ sī
ਨੈਣ ਮਿਲਾਏ, ਕਿਉਂ ਲਾਈਆਂ ਸਨ ਅੱਖਾਂ
meet eyes? Why did you lock eyes with me?
Naiṇ milāe, kiũ lāīā̃ san akkhā̃
ਮੁੜ ਮੁੜ ਤੇਰੀਆਂ ਬਾਹਵਾਂ ਫੜਦੀ, ਮਿੰਨਤਾਂ ਕਰਾਂ ਮੈਂ ਲੱਖਾਂ
Again and again I hold your arms and make a hundred thousand pleas.
Muṛ muṛ terīā̃ bāhvā̃ phaṛdī, minnātā̃ karā̃ maĩ lakhā̃
ਕਿਉਂ ਸਾਥੋਂ ਸੀ ਨੈਣ ਮਿਲਾਏ, ਕਿਉਂ ਲਾਈਆਂ ਸਨ ਅੱਖਾਂ
Why did you meet my eyes? Why did you lock eyes with me?
Kiũ sāthõ sī naiṇ milāe, kiũ lāīā̃ san akkhā̃
ਵੇ ਲੱਗੀ ਤੋੜ ਵੇ ਢੋਲਾ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਵੇ ਢੋਲਾ
Break off this bond, beloved; turn my heart back, beloved.
Ve laggī toṛ ve ḍholā, merā dil moṛ ve ḍholā
ਘੜੀ ਘੜੀ ਦੇ ਰੋਸੇ
These quarrels at every moment,
Ghaṛī ghaṛī de rose
ਘੜੀ ਘੜੀ ਦੇ ਰੋਸੇ ਵੇ ਸਾਡਾ ਲਹੂ ਵੇ ਨਿਚੋੜਿਆ
These constant quarrels, dear one, have drained the blood from me.
Ghaṛī ghaṛī de rose ve sāḍā lahū ve nichoṛiā
ਬਾਜਰੇ ਦਾ ਸਿੱਟਾ
An ear of millet.
Bājre dā siṭṭā
ਬਾਜਰੇ ਦਾ ਸਿੱਟਾ, ਵੇ ਅੱਸਾਂ ਤਲੀ ਤੇ ਮਰੋੜਿਆ
An ear of millet, dear one, we twisted it in our palm.
Bājre dā siṭṭā, ve assā̃ talī te maroṛiā
ਬਾਜਰੇ ਦਾ ਸਿੱਟਾ
An ear of millet.
Bājre dā siṭṭā
ਵਾਜਾਂ ਦਿੰਦਾ ਸੈਂ ਜਦ ਮੈਨੂੰ, ਓ ਦਿਨ ਤੈਨੂੰ ਭੁੱਲਾਂ
When you used to call out to me—how could I forget those days?
Vājā̃ dindā saĩ jad mainū̃, o din tainū̃ bhullā̃
ਮੇਰੇ ਰੂਪ ਜਵਾਨੀ ਉੱਤੇ ਦਿਲ ਤੇਰਾ ਸੀ ਡੁੱਲ੍ਹਾ
Your heart had fallen for my beauty and youth.
Mere rūp javānī utte dil terā sī ḍullhā
ਵਾਜਾਂ ਦਿੰਦਾ ਸੈਂ ਜਦ ਮੈਨੂੰ, ਓ ਦਿਨ ਤੈਨੂੰ ਭੁੱਲਾਂ
When you used to call out to me—how could I forget those days?
Vājā̃ dindā saĩ jad mainū̃, o din tainū̃ bhullā̃
ਮੇਰੇ ਰੂਪ ਜਵਾਨੀ ਉੱਤੇ ਦਿਲ ਤੇਰਾ ਸੀ ਡੁੱਲ੍ਹਾ
Your heart had fallen for my beauty and youth.
Mere rūp javānī utte dil terā sī ḍullhā
ਜਦੋਂ ਸੈਂ ਨੈਣ ਮਿਲਾਉਂਦਾ, ਬੜੇ ਸੈਂ ਤਰਲੇ ਪਾਉਂਦਾ
When you met my eyes, you pleaded so much.
Jadõ saĩ naiṇ milāũdā, baṛe saĩ tarle pāũdā
ਤੋੜ ਗਿਆ ਸੈਂ ਵੰਗਾਂ
You broke my bangles.
Toṛ giā saĩ vaṅgā̃
ਤੋੜ ਗਿਆ ਸੈਂ ਵੰਗਾਂ, ਨਾਲੇ ਹੱਥ ਮਚਕੋੜਿਆ
You broke my bangles and twisted my hand as well.
Toṛ giā saĩ vaṅgā̃, nāle hatth machkoṛiā
ਬਾਜਰੇ ਦਾ ਸਿੱਟਾ
An ear of millet.
Bājre dā siṭṭā
ਬਾਜਰੇ ਦਾ ਸਿੱਟਾ, ਵੇ ਅੱਸਾਂ ਤਲੀ ਤੇ ਮਰੋੜਿਆ
An ear of millet, dear one, we twisted it in our palm.
Bājre dā siṭṭā, ve assā̃ talī te maroṛiā
ਬਾਜਰੇ ਦਾ ਸਿੱਟਾ
An ear of millet.
Bājre dā siṭṭā
ਬਿਨ ਤੇਰੇ ਮੇਰੀ ਸੁੰਨੀ ਦੁਨੀਆਂ, ਜਿਉਂ ਭੌਰੇ ਬਿਨ ਕਲੀਆਂ
Without you my world is empty, like flower buds without bumblebees.
Bin tere merī sunnī dunīā̃, jiũ bhaure bin kalīā̃
ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਨੈਣ ਵਿਛਾ ਕੇ ਖੜੀ ਰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲੀਆਂ
I stand in the lanes, watching the road and waiting for you.
Rāh utte maĩ naiṇ vichhā ke khaṛī rahā̃ vich galīā̃
ਬਿਨ ਤੇਰੇ ਮੇਰੀ ਸੁੰਨੀ ਦੁਨੀਆਂ, ਜਿਉਂ ਭੌਰੇ ਬਿਨ ਕਲੀਆਂ
Without you my world is empty, like flower buds without bumblebees.
Bin tere merī sunnī dunīā̃, jiũ bhaure bin kalīā̃
ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਨੈਣ ਵਿਛਾ ਕੇ ਖੜੀ ਰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲੀਆਂ
I stand in the lanes, watching the road and waiting for you.
Rāh utte maĩ naiṇ vichhā ke khaṛī rahā̃ vich galīā̃
ਵੇ ਤੂੰ ਨਾ ਆਵੇਂ ਢੋਲਾ, ਬੜਾ ਤੜਪਾਵੇਂ ਢੋਲਾ
You do not come, beloved; you make me suffer so much, beloved.
Ve tū̃ nā āvẽ ḍholā, baṛā taṛpāvẽ ḍholā
ਨਿੱਤ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ
These daily separations,
Nitt de vichhoṛe
ਨਿੱਤ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ ਵੇ ਮਾਹੀਆ ਦਿਲ ਸਾਡਾ ਤੋੜਿਆ
These daily separations, beloved, have broken my heart.
Nitt de vichhoṛe ve māhīā dil sāḍā toṛiā
ਬਾਜਰੇ ਦਾ ਸਿੱਟਾ
An ear of millet.
Bājre dā siṭṭā
ਬਾਜਰੇ ਦਾ ਸਿੱਟਾ, ਵੇ ਅੱਸਾਂ ਤਲੀ ਤੇ ਮਰੋੜਿਆ
An ear of millet, dear one, we twisted it in our palm.
Bājre dā siṭṭā, ve assā̃ talī te maroṛiā
ਬਾਜਰੇ ਦਾ ਸਿੱਟਾ
An ear of millet.
Bājre dā siṭṭā
ਬਾਜਰੇ ਦਾ ਸਿੱਟਾ, ਵੇ ਅੱਸਾਂ ਤਲੀ ਤੇ ਮਰੋੜਿਆ
An ear of millet, dear one, we twisted it in our palm.
Bājre dā siṭṭā, ve assā̃ talī te maroṛiā
ਰੁਠੜਾ ਜਾਂਦਾ ਮਾਹੀਆ
My beloved was going away upset.
Ruṭhṛā jāndā māhīā
ਰੁਠੜਾ ਜਾਂਦਾ ਮਾਹੀਆ, ਵੇ ਅੱਸਾਂ ਗਲੀ ਵਿਚੋਂ ਮੋੜਿਆ
My beloved was leaving upset, dear one; we turned him back from the lane.
Ruṭhṛā jāndā māhīā, ve assā̃ galī vichõ moṛiā
ਬਾਜਰੇ ਦਾ ਸਿੱਟਾ
An ear of millet.
Bājre dā siṭṭā
ਬਾਜਰੇ ਦਾ ਸਿੱਟਾ, ਵੇ ਅੱਸਾਂ ਤਲੀ ਤੇ ਮਰੋੜਿਆ
An ear of millet, dear one, we twisted it in our palm.
Bājre dā siṭṭā, ve assā̃ talī te maroṛiā
ਬਾਜਰੇ ਦਾ ਸਿੱਟਾ
An ear of millet.
Bājre dā siṭṭā